-
1 delà
dəlaprepau delà de — jenseits, über, hinüber
-
2 au-delà
odəlamJenseits nau-delàau-delà [od(ə)la]I Adverbeêtre weiter [hinten]; aller, voir weiter [nach hinten]II Préposition2 (de l'autre côté de, avec mouvement) Beispiel: au-delà de quelque chose auf die andere Seite einer S. génitifJenseits neutre -
3 par-delà
par-delàpar-delà [paʀdəla](de l'autre côté) jenseits +génitif hinter +datif; Beispiel: par-delà les montagnes/mers jenseits der Berge/der Meere; Beispiel: par-delà les problèmes über die Probleme hinaus -
4 déborder
debɔʀdev1) austreten, ausströmen, überkochen, überlaufen2)la goutte d'eau qui fait déborder le vase (fig) — der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
3) (fig) überströmen, sprühendéborderdéborder [debɔʀde] <1>3 (dépasser les limites) Beispiel: les arbres débordent sur le terrain voisin die Bäume ragen in das Nachbargelände hinein3 militaire, politique, sport Beispiel: se laisser déborder sich von der Flanke her angreifen lassen4 (être dépassé) Beispiel: être débordé par quelqu'un/quelque chose jds/einer S. nicht mehr Herr werden5 (tirer les draps) Beispiel: déborder un drap/une couverture ein Laken unter der Matratze herausziehen -
5 franchir
fʀɑ̃ʃiʀv1) passieren, durchgehen2) ( une rue) überqueren3) ( traverser) überschreiten4) ( sauter par-dessus) überspringen5) (fig) überbrückenfranchirfranchir [fʀã∫iʀ] <8>1 (passer par-dessus) Beispiel: franchir un fossé über einen Graben springen; Beispiel: franchir un obstacle personne ein Hindernis überwinden; animal über ein Hindernis springen; Beispiel: franchir un ruisseau personne, animal einen Bach überqueren; (d'un bond) einen Satz über einen Bach machen; pont einen Bach überspannen; Beispiel: franchir la voie das Gleis überschreiten; Beispiel: franchir des pas décisifs entscheidende Schritte einleiten2 (aller au-delà) passieren, durchbrechen barrage; überschreiten seuil; Beispiel: franchir la ligne d'arrivée durchs Ziel laufen; Beispiel: ta renommée a franchi les frontières du bist bis weit über die Grenzen hinaus berühmt3 (surmonter) bestehen examen, épreuve; meistern difficulté; Beispiel: la réforme a franchi le premier obstacle die Reform hat die erste Hürde genommen4 (parcourir, traverser) überqueren col; Beispiel: la gloire de quelqu'un a franchi les siècles jds Ruhm hat die Jahrhunderte überdauert; Beispiel: une étape importante vient d'être franchie eine wichtige Etappe ist gemeistert -
6 hors
prephors de... — aus...
horshors [´ɔʀ]1 (à l'extérieur de, sans mouvement) außer(halb); Beispiel: hors de außerhalb von; Beispiel: habiter/vivre hors de quelque chose außerhalb einer S. génitif wohnen/leben; Beispiel: tomber/être projeté hors de quelque chose aus etwas datif herausfallen/-geschleudert werden; Beispiel: hors d'ici! hinaus!►Wendungen: hors de combat kampfunfähig, außer Gefecht; hors de danger außer Gefahr; hors de prix unerschwinglich; être hors de soi außer sich sein -
7 prévision
pʀevizjɔ̃f1) Prognose f2) ( prédiction) Vorhersage f3) ECO Überschlag m4)prévisions météorologiques — pl Wettervorhersage f
prévisionprévision [pʀevizjõ]1 d'un comportement, événement, phénomène Vorhersehen neutre; (prédiction) Vorhersage féminin; des dépenses, recettes Vorausberechnung féminin; Beispiel: au-delà de toute prévision wider Erwarten; Beispiel: en prévision du départ im Hinblick auf die Abreise2 pluriel économie, finances Prognosen Pluriel; Beispiel: prévisions boursières Börsenprognose féminin; Beispiel: prévisions budgétaires Haushaltsvoranschlag masculin; Beispiel: prévisions météorologiques Wettervorhersage féminin
См. также в других словарях:
delà — [ dəla ] prép. et adv. • 1175; de de et là I ♦ Prép. 1 ♦ Vx Plus loin que. « Porter delà les mers ses hautes destinées » (P. Corneille). 2 ♦ Loc. prép. Mod. PAR DELÀ(et subst.). Par delà les mers. Par delà le bien et le mal (trad. de Nietzsche).… … Encyclopédie Universelle
Dela Cruz English Club — (DCEC) Dela Cruz English Club Type Private … Wikipedia
Dela Rosa Transit — Dela Rosa Transit/N. Dela Rosa Liner Slogan Get There The Safely With... (1997 2002), Wala Nang Iba (No Other) (2003 Present) Founded 1991 Headquarters Biñan, Laguna Service area Metro Manila Southern Luzon/Northern Luzon, Philippines … Wikipedia
delà — Delà, Trans. Il estoit delà la mer, Erat trans mare. Nouvelles envoyées delà la mer, Nuntij trans mare missi. Porter par delà la mer, Trans mare hinc asportare. Aller delà la mer, Ire trans mare. Jusques par delà les monts, Trans alpes vsque… … Thresor de la langue françoyse
Dela (disambiguation) — Dela is a given name, and may refer to: Dela (died circa 894), count of Empúries Dela Smith (21st century), Headteacher at Beaumont Hill Technology College Dela Yampolsky (born 1988), Israeli Nigerian football player Dela is also a Chechen word… … Wikipedia
Dela, Oklahoma — Dela is a community in Pushmataha County, Oklahoma six miles southeast of Antlers, Oklahoma. A United States Post Office operated here from May 12, 1920 to October 31, 1954. It was named for Dela M. Whitaker, local schoolteacher. [1] Dela was… … Wikipedia
Dela Chambre Hotel — (Манила,Филиппины) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 667 669 Plaza Lacha … Каталог отелей
Dela Yampolsky — דלה ימפולסקי Personal information Full name Bamidela Yampolsky Date of birth 28 July 1988 … Wikipedia
delă — DÉLĂ s. v. acţiune, cauză, judecată, proces. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime DÉLĂ, dele, s.f. (înv.) 1. Acţiune judiciară, proces, cauză (3). ♢ expr. A da în (sau într o) delă = a intra în bucluc. 2. Dosar. – Rus delo. Trimis de… … Dicționar Român
Dela Gotthelft — (* 9. September 1895 in Kassel; † unbekannt) war Opern , Konzert und Oratoriensängerin. Nach Engagements als erste Altistin an mehreren deutschen Bühnen musste sie 1933 wegen ihrer jüdischen Herkunft vor den Nationalsozialisten fliehen und ging… … Deutsch Wikipedia
Dela E. Gotthelft — Dela Gotthelft (* 9. September 1895 in Kassel; † unbekannt) war Opern , Konzert und Oratoriensängerin. Nach Engagements als erste Altistin an mehreren deutschen Bühnen musste sie 1933 wegen ihrer jüdischen Herkunft vor den Nationalsozialisten… … Deutsch Wikipedia